Dopo Starmania dello scorso anno e Notre-Dame de Paris di questo autunno, il prossimo anno sarà uno dei grandi ritorni di una commedia musicale: Les Dix Commandements, creato nel 2000, torna per un tour all’inizio del 2024 e si stabilirà in primavera al la Senna Musicale a Boulogne-Billancourt. L’occasione per gli amanti dello spettacolo di riscoprire titoli come “L’Envie d’aimer” o “La Peine Maximum” – e per un nuovo pubblico di scoprirli.

A guidare questo progetto ci sono il cantautore Pascal Obispo e uno dei suoi due produttori originali, Albert Cohen (l’altro suo produttore all’epoca, Dove Attia, si sta intensificando quest’anno).

“Molière, lo spettacolo musicale”). In cartellone anche i nomi degli autori delle canzoni, Lionel Florence e Patrice Guirao. E qualche nome nuovo: quello di Julien Schulteis con nuovi arrangiamenti musicali e soprattutto… quello di un nuovo regista, Giuliano Peparini, già regista di “1789 Les amants de la Bastille” e “La Légende du King Arthur”.

“Tentativo di esproprio”

Ma un nome manca e non è incluso: quello di Elie Chouraqui, regista e regista della prima versione dello spettacolo. In un messaggio pubblicato sulla sua pagina Facebook (creata il 4 agosto), non è d’accordo con questa ripresa: “No, lo spettacolo pubblicizzato “I 10 Comandamenti” con Pascal Obispo nella sospensione pubblicitaria, che dovrebbe rappresentare “il ritorno in scena dei Dieci Comandamenti”, non ha nulla a che fare con il musical creato nel 2000“.

“Oltre a sottolineare l’inadeguatezza degli autori di questa compagnia, che cercano di raccogliere i frutti del lavoro originale, della collaborazione che deriva dalla creazione di questo collettivo di artisti, vorrei dire a te, caro pubblico, che non quindi condannare nei termini più forti possibili lo considero già un tentativo di espropriodice il post sponsorizzato su Facebook del regista, che è anche accreditato come creatore dello spettacolo.

Obispo aveva preso le distanze dal recupero nel 2016

Quando non indica se intende agire contro la ripresa di quello spettacolo, e quando il team della nuova versione non ha risposto a quella posizione per ora, ricorda gli eventi del primo revival dello spettacolo sette anni fa… l’altra Direzione.

Allora fu Elie Chouraqui ad annunciare il ritorno de I dieci comandamenti, con parte del cast originale e in una messa in scena identica a quella del primo spettacolo. Ed era stato Pascal Obispo a prendere le distanze: “Non sono in alcun modo affiliato o solidale con lo spettacolo, che si presenta come il ritorno dei 10 comandamenti” aveva poi spiegato, dicendo che non era stato avvertito –

cosa che Elie Chouraqui ha poi negatoha assicurato che Pascal aveva rifiutato Obispo, sottolineando che stava preparando uno spettacolo su Gesù allo stesso tempo.

Problemi di reddito… e diritti

L’origine della discordia tra i due uomini erano questioni contrattuali relative ai guadagni dello spettacolo, che precedono bene questa ripresa:

secondo un sondaggio di BFMTVPascal Obispo ha criticato Elie Chouraqui per aver smesso di riportare i bilanci dello spettacolo ben prima della fine delle operazioni e quindi per non aver condiviso parte dei guadagni. L’interprete di “Lucie” e “Fan” ha poi informato Elie Chouraqui che non aveva più i diritti sulle canzoni.

Tuttavia, questa battaglia legale, in cui Pascal Obispo ha cercato di opporsi alla ripresa dello spettacolo nel 2016, non è così semplice. Per capire il caso è necessario cogliere una particolarità di questo spettacolo: come “Starmania” e “Notre Dame de Paris” ea differenza degli spettacoli di Broadway, non ci sono testi tra le canzoni, lo spettacolo è una sequenza di canzoni. In Francia, invece, per realizzare cover di brani è sufficiente ottenere il consenso della Sacem, non necessariamente quello del titolare dei diritti del brano. Quindi ciò che permette ai creatori di questi spettacoli di impedire a chiunque di suonarli è almeno la drammaturgia e l’arrangiamento delle canzoni.

Ed è proprio su questo punto che Pascal Obispo ha cercato di adire le vie legali. È stato licenziato. Justice, invece, ha riconosciuto di avere la proprietà dei maestri della colonna sonora dello spettacolo: per questo motivo, l’album Return of the Ten Commandments aveva tutti i brani riprodotti in studio. Lo spettacolo, rilanciato nel 2016, ha avuto alcune esibizioni al Bercy di Parigi e faceva parte del tour programmato ma non ha avuto il successo sperato.

Può nascere uno spettacolo di commedia musicale?

Il messaggio di Élie Chouraqui solleva una domanda artistica ricorrente nel mondo dei musical: uno spettacolo deve per forza rimanere fermo nel tempo? La risposta varia da spettacolo a spettacolo: ad esempio, “Notre Dame de Paris” di Luc Plamondon e Richard Cocciante viene eseguita in modo identico indipendentemente dal paese in cui viene rappresentata, in una messa in scena praticamente immutata dal 1998.

Al contrario, Romeo e Giulietta di Gérard Presgurvic ha assunto tante forme diverse quanti sono i paesi in cui è stato rappresentato. A volte con un’orchestra, a volte senza, a volte in produzioni moderne, a volte completamente fuori dal tempo, questo spettacolo è aperto a tutte le interpretazioni – perché i creatori dello spettacolo lo hanno autorizzato.

Per “I Dieci Comandamenti” aveva finora prevalso, negli allestimenti all’estero, l’esatta riproduzione della messa in scena (

come qui in Italia) o per un revival in Francia nel 2016. Ancora più sorprendente, la serie è stata adattata negli Stati Uniti nel 2006 con Val Kilmer nel ruolo di Moïse, e l’adattamento attribuisce ad Albert Cohen e Élie Chouraqui i creatori della serie… di loro Le canzoni vengono cancellate e riscritte da cantautori americani. Se lo spettacolo e la sua atmosfera generale rimangono gli stessi, il palco di Obispo cadrà nel dimenticatoio.

Nel suo post su Facebook, Élie Chouraqui sottolinea che lo spettacolo “I DIECI COMANDAMENTI” è un “Spettacolo di Elie Chouraqui, musica di Pascal Obispo, coreografia di Kamel Ouali, costumi di Sonia Rykiel, scenografia di Giantito Burchiellaro“Ciò significa che con una messa in scena diversa, scenografie e costumi diversi, non sarà lo stesso spettacolo in cui Pascal Obispo e Albert Cohen penseranno a un ulteriore sviluppo dello spettacolo e a una seconda versione molto diversa e aggiungeranno anche delle canzoni”. Starmania” o “Romeo e Giulietta”. Queste sono davvero due diverse visioni dello spettacolo che probabilmente si scontreranno prima di questa uscita del 2024.

Questa prima riedizione dal 2000 celebra anche il 25° anniversario dello spettacolo e rende omaggio all’attore protagonista Daniel Lévi, scomparso lo scorso anno. Pertanto, è stato ribattezzato I 10 comandamenti, Il desiderio di amare.