La terza stagione dei Simpson, episodio 22, è a non meno di 31 anni dalla sua prima. lì lo so nascondeva una barzelletta che grazie all’elaborazione audio è stato possibile districare.
L’episodio, intitolato The Otto Show, inizia con Bart che vuole andare al suo primo concerto e Homer che deve convincere Marge che è sicuro.
Homer dice a Marge che è stato a migliaia di concerti heavy metal e non gli è successo niente. Tuttavia, quando Marge risponde, si sente solo un segnale acustico (tinnito). Tuttavia, dietro quel bip, c’era una battuta nella risposta di Marge.
Gli autori della serie sul DVD con il commento del regista lo commentano quello che dice Marge è molto divertente e che, nonostante il tempo impiegato per scriverlo, mescolarlo con l’acufene lo rendeva impercettibile.
Infatti, nel 2016, nel podcast Talking Simpsons è stato commentato questa situazione ed è stata fatta una chiamata per isolare l’audio di Marge.
Come è riuscito a isolare l’audio e cosa dice Marge
Bene, 7 anni dopo, il video editor Ewzzy Rayburn ha pubblicato la risposta con l’audio originale nascosto sotto il beep. Traducendo il suo discorso:Bene, ma assicurati che non capisca l’atteggiamento del gruppo verso le donne, l’alcool, la religione, la politica…niente di vero.”.
Come si vede avevano ragione gli sceneggiatori, quella gag è servita a chiudere perfettamente la scena, anche se l’effetto acufene sottolinea anche la battuta di Homer che non gli è successo niente dopo aver assistito a tanti concerti. .
Rayburn ha utilizzato un programma di editing audio, Adobe Audition, e ha generato un file spettrogramma sonoro.
Nello spettrogramma ha rilevato quali frequenze corrispondevano al segnale acustico ed è stato in grado di isolarle per eliminarle dall’audio originale. Successivamente, la voce e gli effetti sonori di Marge sono intuitivi.
Per curiosità è con la puntata in versione originale, ma cosa è successo nella messa in onda delle puntate doppiate in altre lingue? In francese o in italiano la battuta era raddoppiata e il miscuglio con l’acufene inclinava maggiormente verso la voce e si poteva indovinare meglio.
In Brasile, ad esempio, è stato trasmesso senza segnale acustico. Come possiamo vedere, questo bavaglio è rimasto nascosto per 31 anni e, senza dubbio, I Simpson non finiscono mai di stupirci.
