Quando le persone sentono parlare Carlos Valcárcel Riveiro, alcuni dicono che si sentono come se il loro “cervello stesse esplodendo”.

Parla il linguista spagnolo Interlingua, una lingua “inventata” sette decenni fa, che è “uscito” negli ultimi anni dagli ambienti scientifici e accademici dove ha vissuto, ad ambienti più popolari, come i social network.

Valcárcel Riveiro ha iniziato a studiare Interlingua nel 2005 e oggi lo parla come se fosse la sua lingua madre.

I suoi video su TikTok, Instagram e YouTube hanno accumulato centinaia di migliaia di visualizzazioni, ma soprattutto tanti commenti di appassionati.

E il fatto è che molti si stupiscono perché capiscono quasi tutto quello che dice Valcárcel Riveiro, senza sapere esattamente che lingua usa.

È una forma di spagnolo antico? Catalano o galiziano? O è italiano? Forse portoghese? O forse latino?

“Nei miei video non parlo inglese, non parlo spagnolo o italiano, non parlo francese… No, non parlo interlingua”, dice Valcárcel Riveiro in uno dei suoi video.

“Una lingua costruita settant’anni indietro da un gruppo di linguisti”.

È quando senti Valcárcel Riveiro parlare interlinguistico che molti commentano scherzosamente che la loro testa sta “esplodendo”.

Non è qualcosa di letterale, ovviamente, ma qualcosa accade nel cervello.

“È normale, perché per decodificare questa lingua, il tuo cervello deve utilizzare tutte le aree linguistiche, tutte le lingue che contiene”, ha detto Valcárcel Riveiro a BBC Mundo.

“E poi, ovviamente, il cervello lavora il doppio per farlo. Dici ‘Wow, è come se sentissi tutto qui’. Ed è vero, succede a me quando lo dico, c È come un formicolio cognitivo che è molto piacevole.”

Come è nata Interlingua?

Interlingua nasce a metà del XX secolo come parte di un movimento ideologico a favore di lingue universali che generano progresso e inclusione.

Queste idee hanno motivato i linguisti a trovare una lingua parlata da tutto il mondo.

“C’era l’idea che queste lingue universali avrebbero posto fine a guerre e incomprensioni”, afferma Valcárcel Riveiro, dottore in linguistica e professore all’Università di Vigo, in Spagna.

L’esperanto è stata una delle prime lingue create con l’intenzione di essere universale, il che è stato ampiamente accettato.

Ma altri importanti linguisti, tra cui il francese André Martinet, si sono uniti per escogitare un’altra alternativa.

“A differenza dell’esperanto, interlingua è un progetto molto più elitario, il che significa solo che è nato dai linguisti. L’esperanto non è nato dai linguisti, ad esempio, è nato da vari gruppi, da un medico in Polonia che non è esattamente un linguista, ed è diventato una lingua che è stata rapidamente adottata dai lavoratori e dalle organizzazioni sociali”, continua.

“Interlingua viene dai linguisti in un ufficio, quasi bevono caffè o tè. Ecco perché non ha avuto quella base sociale fin dall’inizio, viene dagli uffici universitari.”

Valcárcel Riveiro afferma che, lungi dall’essere uno svantaggio, potrebbe essere proprio il contrario.

“Perché è inteso soprattutto per essere comprensibile, non così universale. È rapidamente comprensibile, senza studi precedenti, soprattutto per chi parla lingue occidentali.

È un mix di lingue?

Interlingua si basa sul vocabolario greco-latino, con spagnolo, italiano, francese, portoghese e inglese come lingue di controllo.

Come suggerisce il nome, è una lingua intermedia, non è una miscela arbitraria. Il suo vocabolario era considerato dai linguisti comprensibile da chiunque parli queste lingue.

“Se parli una delle lingue di controllo, le lingue da cui è tratta, non avrai bisogno di molti studi precedenti per capirla”, afferma Valcárcel Riveiro.

I video di questo linguista coprono una varietà di argomenti e puoi verificare quanto sia facile (o meno) capire l’interlingua.

“In Spagna, la percentuale di madrelingua spagnola è inferiore rispetto a Messico, Colombia, Argentina o Cuba. Secondo l’Instituto Cervantes, l’8% della popolazione in Spagna ha una lingua madre diversa dallo spagnolo”, spiega Valcácer Riveiro in un recente video. .

La grammatica è diversa da quella delle lingue da cui deriva la sua composizione, ma poiché le parole hanno una base linguistica e una radice comuni, è possibile comprendere l’interlingua.

Il suo alfabeto è il latino moderno condiviso dalle lingue di controllo, ma non include la lettera ñ dello spagnolo o la cediglia (ç) del francese o del portoghese, che supera alcune barriere di queste lingue.

Anche tra persone che parlano inglese “istruito”, possono capire l’interlinguaanche se è una lingua che potrebbe non essere così simile allo spagnolo o all’italiano.

In inglese, ci sono un gran numero di parole ereditate dal latino, dopo l’invasione di Guglielmo “il Conquistatore” nel 1066 e la sua successiva ascesa al trono. Poiché il nuovo monarca proveniva dal nord della Francia, il latino era parlato di più a corte e l’anglosassone continuava per lo più fuori dal palazzo.

“Normalmente, più sei istruito e più hai un inglese istruito, meno problemi hai con Interlingua. Quasi tutti gli anglofoni di Interlingua sono professionisti, provenienti da studenti universitari, parlano inglese molto vicino al latino”, afferma Valcárcel. Rivero.

Vantaggi e recensioni

Imparare Interlingua è relativamente facilema essendo una lingua adottata in modo molto limitato (ha solo poche migliaia di parlanti), richiede uno sforzo più autodiretto.

“La grammatica è molto semplice. Molto facile, molto facile, -sottolinea Valcárcel Riveiro-. E quasi l’intero processo di apprendimento consiste nell’imparare e collegare il vocabolario. Più che imparare il vocabolario, collegarlo, perché l’interlingua è presente nella tua lingua”.

Dopo questo passaggio, basato principalmente sulla directory di documenti educativi su Internet, molti dei suoi relatori passano a gruppi di discussione su Facebook, Telegram o altre piattaforme.

Altri non lo praticano o lo abbandonano.

Ed è che ci sono critiche all’interlingua, come il fatto che sia una lingua “eurocentrica”, cioè basata sulle lingue già predominanti.

L’esperanto, invece, è anch’esso una lingua artificiale, ma ha creato un proprio vocabolario.

“Ci sono persone che, curiosamente, prendono male la semplificazione grammaticale dell’interlingua, soprattutto il fatto che non ci sia flessione personale nei verbi”, riconosce Valcárcel Riveiro.

Quest’ultimo si verifica quando un verbo cambia a seconda dell’interlocutore: il verbo “parlare” in interlingua è “parla” e si scrive e si pronuncia così indipendentemente dall’argomento.

E altri ancora si chiedono se serva davvero a qualcosa.

Valcárcel Riveiro spiega che non l’ha imparato per la sua utilità, ma per piacere.

Ma parlandola per i suoi video, si è reso conto del potenziale che deve essere una lingua compresa da miliardi di persone in tutto il mondo che parlano le lingue di controllo.

“A volte non si accorgono nemmeno di ascoltare una lingua che non è la loro. Amo parlare interlingua e uno dei motivi è questo.”

Non dimenticare che puoi ricevere notifiche da BBC Mundo. Scarica la nuova versione della nostra applicazione e attivali per non perdere i nostri migliori contenuti.