Il colombiano Gabriel García Márquez, autore di “Cent’anni di solitudine”, è lo scrittore di lingua spagnola più tradotto del 21° secolo, Lo ha riferito lunedì l’Istituto Cervantes.
Al premio Nobel 1982 segue la cilena Isabel Allende, autrice de “La casa degli spiriti”, l’argentino Jorge Luis Borges (“El Aleph”), il collega premio Nobel Mario Vargas Llosa (“La guerra alla fine del mondo”) e, al quinto posto, l’autore del Don Chisciotte, Miguel de Cervantes.
Questi sono i principali risultati del rapporto “World Translation Map”. che l’Instituto Cervantes presenterà mercoledì all’XI Congresso Internazionale di Lingua Spagnola in corso nella città andalusa di Cadice.
Potrebbe interessarti: hai polmoni sani? Un semplicissimo test diventa virale per dimostrarlo
Questa classifica è stata fatta sommando le traduzioni in dieci lingue: inglese, francese, tedesco, arabo, portoghese, giapponese, italiano, russo, svedese e cinese.
Si osservano grandi discrepanze nelle preferenze del lettore a seconda della lingua, e alcuni degli autori più tradotti in una lingua non compaiono nell’elenco finale globale.
Così, l’autore in spagnolo più tradotto in francese è il cileno Alexander Jodorowski.
L’elenco delle traduzioni giapponesi è particolarmente sorprendente e include il rivoluzionario cubano-argentino Che Guevara all’ottavo posto, o il teologo spagnolo del XVI secolo Luis de Granada in prima media.
