Al premio Nobel 1982 seguono la cilena Isabel Allende, autrice de “La casa degli spiriti”, l’argentino Jorge Luis Borges (“El Aleph”), l’altro Nobel Mario Vargas Llosa (“La guerra della fine del mondo “), e, in quinto luogo, l’autore del Don Chisciotte, Miguel de Cervantes.
Sono questi i principali risultati del rapporto “World Translation Map” che l’Istituto Cervantes presenterà mercoledì all’XI Congresso Internazionale di Lingua Spagnola che si terrà nella città andalusa di Cadice.
Dopo i cinque autori citati, completano l’elenco dei dieci autori più tradotti gli spagnoli Carlos Ruiz Zafón e Arturo Pérez-Reverte, i cileni Luis Sepúlveda e Roberto Bolaño e lo spagnolo Javier Marías.
Questa classifica è stata stilata sommando le traduzioni in dieci lingue: inglese, francese, tedesco, arabo, portoghese, giapponese, italiano, russo, svedese e cinese.
Ci sono grandi discrepanze nelle preferenze dei lettori per lingua, con alcuni degli autori più tradotti in una lingua che non compaiono nell’elenco finale complessivo.
Così, l’autore spagnolo più tradotto in francese è il cileno Alejandro Jodorowsky.
L’elenco delle traduzioni giapponesi è particolarmente sorprendente e include il rivoluzionario cubano-argentino Che Guevara all’ottavo posto, o il teologo spagnolo del XVI secolo Luis de Granada al sesto posto.
